うなじを堅くする者（箴言29章）
- Yoriko Sakasegawa
- 6 日前
- 読了時間: 2分
29章は物騒な始まり。
「叱責されても、なお、うなじを堅くする者は、
突然打ち砕かれて、癒されることがない。」（1節）
אִישׁ תּוֹכָחוֹת מַקְשֶׁה־עֹרֶף
（イーシュ トーハーホート マクシェー・オーレフ）
פֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּא
（ペタ イッシャーヴェール ヴェエーン マルペー）
※ヘブル語は右から読みます。
אִישׁ
（イーシュ） 人
תּוֹכָחוֹת
（トーハーホート）叱責 戒め 諭し（複数形）
語根：יכח（ヤーカハ）「戒める・正す・論じる」
מַקְשֶׁה
（マクシェー）堅くする者 頑なにする者
語根：קשה（カーシャー）「堅くする・頑なにする」
分詞男性単数ヒフィル態（使役）
「堅くしている者」
うなじが硬直したのではない。
その人が、堅くしている。
עֹרֶף
（オーレフ）うなじ 首の後ろ
旧約では、「うなじのこわい民」という表現でもよく用いられる語。
פֶּתַע
（ペタ）突然 不意に
יִשָּׁבֵר
（イッシャーヴェール）
語根：שבר（シャーヴァル）砕かれる 折られる 壊される
ニフアル未完了形3人称男性単数。
וְאֵין
（ヴェエーン）そして～ない
מַרְפֵּא
（マルペー）
語根：רפא（ラーファー）癒やし 回復 治療
直訳
「叱責を受けながらも、うなじを堅くし続ける者は、
突然砕かれ、もはや癒しはない。」
מַקְשֶׁה
は分詞。堅くし続けている姿。
そこに
יִשָּׁבֵר
砕かれる（未完了）がつく。פֶּתַע突然に。
長く続いたものが、一点で折れる。
ここでの主体は、
「叱責」ではなく、
「うなじを堅くし続ける者（מַקְשֶׁה）」
「叱責がある」という事実だけでなく、
その叱責に対して人がどのように応答するのか。
28章が「何を聞く？」
なら、
29章は、
「聞いたあと、うなじはどう向くのか。」
で始まっている。
箴言6章15節
פִּתְאֹם יָבוֹא אֵידוֹ
（ピトオーム ヤーヴォー エイドー）
「突然、彼の災いが来る。」
פֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּא
（ペタ イッシャーヴェール ヴェエーン マルペー）
「突然、砕かれ、癒やしはない。」
後半が29章1節後半と全く同じ句。
6章12節は二つが並ぶ。
אָדָם בְּלִיַּעַל 、אִישׁ אָוֶן
（イーシュ・アーヴェン） （アーダーム・ベリヤアル）
「悪を行う人」 「よこしまな人」
一方29章は、
אִישׁ תּוֹכָחוֹת
（イーシュ・トーハーホート）
「叱責（戒め）の人」
6章は、
「悪い人とはこういう人だ」 という入口。
29章は、
「叱責を受け続けてきた人」 という入口。
しかし、
結末は同じ。
פֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּא
（ペタ イッシャーヴェール ヴェエーン マルペー）
「突然砕かれ、癒やしはない。」
で閉じられる。
コメント