生みだす（箴言27章）

この章には「自分」を扱う節が多い。

例えば、

明日のことを誇るな。

自分で自分を誉めるな。

自分の心。

自分の群れ。

外よりも、

自分自身との向き合い方が続いているように見える。

1節の原文を覗いてみる。

（アル・ティトハレール　ベヨーム　マーハール）

אַל־תִּתְהַלֵּל בְּיוֹם מָחָר

「明日のことで誇るな。」

（キー　ロー・テーダ　マー・イェーレド　ヨーム）

כִּי לֹא־תֵדַע מַה־יֵּלֶד יוֹם

「一日が何を生み出すか、あなたは知らないからだ」

※ヘブル語は右から読みます。

直訳すると

「明日と言う日において誇るな。

　なぜなら、一日が何を生み出すか、あなたは知らないからだ。」

この文には『日』が二度出て来る。

「明日という日」

בְּיוֹם מָחָר

　（ベヨーム・マーハール）

• יוֹם　　

• （ヨーム）…日

• 
  

• מָחָר　　

• （マーハール）…明日

「一日」

יוֹם

（ヨーム）

そしてさらに

יוֹם

（ヨーム）が

יֵּלֶד

（イェーレド）の主体になっている。

本文は、

人が何を生み出すか

でなく、

一日が何を生み出すか

と語る。

だから

明日のことを誇ることはできない。

一日が何を生み出すか、

誰も知らないのだから。

なんてこったぁ。

今日という一日が、何を生み出すのだろう。