七転び八起き（箴言24章）
- Yoriko Sakasegawa
- 7月3日
- 読了時間: 2分
「七転び八起き」ということわざがある。
箴言24：16節も七度倒れる話があるから面白い。
正しい人は七度倒れても、また起き上がり、
悪しき者はわざわいでつまずくからだ。
（箴言24：16）
正しい人は倒れても、倒れても、起き上がる。
一方、
悪しき者は、わざわいによってつまずく。
ここだけ読むと、
正しい人について語っている箇所のように思える。
ところが、
前の節を読むと、
景色が変わってくる。
悪しき者よ、正しい人の住まいを狙うな。
彼の伏す所を荒らすな。
（箴言24：15）
なるほど。
16節は、
15節の理由なのだ。
悪しき者に向かって、
「正しい人の住まいを狙っても無駄だ」
と語っている。
では、
正しい人は、どのような人として描かれているのだろう。
原文を覗いてみる。
כִּי שֶׁבַע יִפּוֹל צַדִּיק וָקָם וּרְשָׁעִים יִכָּשְׁלוּ בְרָעָה
（キー シェヴァ イッポール ツァディーク ヴァーカーム ウレシャーイーム イッカーシェルー ベラーアー）
※ヘブル語は右から読みます。
כִּי
（キー）
接続詞
なぜなら
שֶׁבַע
（シェヴァ）
数詞
七、七たび
יִפּוֹל
（イッポール）
語根：נפל（ナーファル）
カル未完了形
倒れる
未完了形：動作が進行・継続・未来へ向かう形。
צַדִּיק
（ツァディーク）
名詞
正しい人
וָקָם
（ヴァーカーム）
וָ
（そして）
語根：קום（クーム）
カル完了形
起き上がった／起き上がる
完了形：動作を一つの出来事として捉える形。
וּרְשָׁעִים
（ウレシャーイーム）
וּ
（そして）
רְשָׁעִים
名詞・男性複数
悪しき者たち
יִכָּשְׁלוּ
（イッカーシェルー）
語根：כשל（カーシャル）
ニフアル未完了形
3人称男性複数
つまずく、倒れる
ニフアル：受け身・状態を表すことが多い態。
未完了形：動作が進行・継続・未来へ向かう形。
בְּרָעָה
（ベラーアー）
בְּ
（前置詞）
～によって、～の中で
רָעָה
（ラーアー）
名詞
災い、不幸、わざわい
ここで目を引くのは、
יִפּוֹל
倒れる：カル未完了形（継続・進行）
と、
וָקָם
起き上がる：完了形（一つの出来事として捉える）
という二つの動詞。
正しい人は、
倒れない人
としてではなく、
倒れても、倒れても、また起き上がる人
として描かれている。
だから、
悪しき者に向かって
「正しい人の住まいを狙っても無駄だ。」
語るのだろう。
一方、
悪しき者は、わざわいによってつまずく。
だから、
今日も、
起き上がればいい。
何度、倒れたとしても。
コメント